ENGLISH VERSION

Chris do Carmo : Chère Catherine, comment vas-tu ? Première question, es-tu Burlesque ou pas ?

Catherine D'Lish : Oui, je pense que je suis vraiment hyper burlesque.

Chris do Carmo : Comment es-tu tombée dans cet Art ? Est-ce venu naturellement ?

Catherine D'Lish : Faire cela me semble en effet très naturel, et j'y prends beaucoup de plaisir. Étonnamment, tout a démarré par une sorte d'accident heureux. J'ai commencé par faire un show sur un coup de tête, et je n'aurais jamais imaginé qu'il y aurait d'autres shows par la suite, encore moins que cela deviendrait mon passe-temps favori...

Chris do Carmo : Tu es une artiste complète, tu montes sur scène, tu crées de magnifiques costumes. Tu as de très bonnes idées et tu aides énormément la communauté Burlesque à définir son style très glamour. Parmi tout cela, quel est le point qui te satisfait le plus ?

Catherine D'Lish : Merci pour les compliments ! En effet j'adore faire tout ce que vous dites. Actuellement je ne suis totalement satisfaite sur aucun de ces points, mais je pense que si je continue et que je m'obstine, cela pourrait enfin se réaliser... Il y a encore tant de choses que je souhaite faire, et tant de domaines dans lesquels je peux m'améliorer...

Chris do Carmo : Je sais que tu as réalisé des duos avec Dita. Comment cela se passait sur scène ? Tu gardes de bons souvenirs.

Catherine D'Lish : Nous avons vraiment beaucoup rigolé ensemble !

Dita von Teese et Catherine D'Lish photo par Jo Weldon

Chris do Carmo : Tu as déjà remporté de nombreux prix dans le monde glamour du Burlesque. Quel est le meilleur que tu aies reçu, et quels seraient tes souhaits futurs ?

Catherine D'Lish : Je ne pense pas qu'il y ait une "gloire" dont je puisse me prévaloir, et je ne peux même pas vous dire ce que j'ai fait des prix que j'ai gagné. Les expériences que j'ai vécues m'ont offert de précieux souvenirs, et me préparer pour chacun de ces concours m'a sans conteste beaucoup aidé à m'améliorer en tant que performeuse.

CDC : L'été dernier, tu étais en Espagne à Madrid pour plusieurs représentations dans un magnifique théatre, penses-tu que nous allons avoir la possibilité de découvrir tes numéros en France ou en Europe en 2010 ? As-tu déjà performé à Paris ?

Catherine D'Lish : L'an passé j'ai eu le plaisir de faire quelques tournées dans des salles européennes. Par exemple, le Teatro Circo Price était une expérience incroyable, j'y ai rencontré des performeuses sensationnelles. Je repense toujours à ce show très affectueusement. Après ça, j'ai été 3 mois au Wintergarten à Berlin (encore une fois, c'était génial !) J'adore travailler en Europe, m'installer dans une ville, faire des shows nocturnes avec une bonne compagnie est vraiment le plus amusant. Je n'ai pas encore performé à Paris, mais j'espère justement avoir l'occasion de m'y rendre bientôt !

Chris do Carmo : J'ai lu que tu travailles à de nombreux workshops, et également comme coach perso. Que préféres-tu ? Etre sur scène ou bien coacher des personnes ? Dans tes workshops, as-tu des demandes spécifiques ?

Catherine D'Lish : J'ai eu l'occasion de faire et d'apprécier plusieurs types de coaching et d'enseignements. C'est amusant pour moi de travailler personnellement pour une seule étudiante, mais j'aime aussi beaucoup l'ambiance des classes en groupe !
Je n'ai pas vraiment de demandes spécifiques, et je ne pense pas que je devrais en avoir - chaque étudiante a différents besoins et buts, ainsi je veux que chaque cours soit précisément adapté aux élèves. Je demande simplement, quoiqu'il en soit, qu'elle laisse tous leur soucis à la porte en entrant. Se déshabiller, ce doit être amusant ! Travailler moi même au studio pour préparer des shows améliore mes compétences de professeur et vice versa. J'aime beaucoup la manière dont performer et enseigner se complètent et s'enrichissent mutuellement !

Chris do Carmo : Peux-tu expliquer à la scène française Burlesque, quelles sont les qualités qu'une femme doit avoir pour être élégante et magnifique sur scène ?

Catherine D'Lish : Je pense que l'élégance, c'est une combinaison de confiance et de grâce, enveloppés d'une expression de bon goût.

Chris do Carmo : Aides-tu d'autres personnes pour leurs shows ? Si oui, quels sont tes impressions ?

Catherine D'Lish : Oui, j'ai fait cela très très longtemps ! Je pense que le meilleur moment de cela est lorsque l'on voit que des performeuses sont contentes de leur show et qu'elles s'y sentent à l'aise, et de pouvoir se dire qu'on a contribué à cela.

Chris do Carmo : Dans ta vie, je suis certain que tu as rencontré de nombreuses personnes fantastiques, y-en-t-il une qui t'a marqué plus que d'autres ? 

Catherine D'Lish : J'ai eu la chance de rencontrer tellement de gens dont j'ai aimé la compagnie... Je ne pourrais pas réduire cela à une seule personne ! Cette interview deviendrait un roman si je commençais à parler des gens que j'aime le plus...

Chris do Carmo : Pourrais-tu nous parlez de Faboulousfeather.net ? Vraiment ce site est très complet. En France ce n'est pas évident de trouver ce genre de produits, pourrais-tu nous en dire plus ?

Catherine D'Lish : Quand j'ai découvert Fabulous Feathers et Jason Hirschk ce fut un jour mémorable ! Jason a commencé son business des plumes pas très loin de chez moi. J'étais justement en pleine préparation d'un énorme projet, et j'avais besoin d'énormément de plumes, alors j'ai recherché sur internet un fournisseur local. Jai envoyé des amies récupérer les plumes, et lorsqu'elles sont revenues, elles m'ont raconté à quel point Jason était sympa. Finalement, je suis allée le rencontrer moi même, et je lui ai suggéré que l'on forme une sorte de partenariat. J'étais tellement ravie de rencontrer quelqu'un qui aime autant les plumes que moi ! Notre partenariat a été une super excuse pour moi pour passer énormément de temps à discuter avec lui de tout ce qui concerne les plumes. L'une des choses qui m'a le plus frappé chez Jason est sa sincérité et son souci permanent de la satisfaction des clients. Il peut satisfaire n'importe quelle demande fantaisiste de plumes tellement son choix de produits est gigantesque. Il utilise également des colorants, ainsi Jason peut réaliser toutes les commandes dont vous pouvez rêver ! Il a teint toutes les plumes de mon nouveau costume pour mon prochain spectacle "Bird Show", exactement dans les teintes de bleu que je souhaitais, ce qui n'est pas une mince affaire !

Sur Fabulous Feathers, nous avons mis en ligne différents accessoires et vêtements en plumes que je pense être à la fois beaux et abordables. Ces produits ont d'ailleurs eu beaucoup de succès, c'était très amusant de voir la popularité de Fabulous Feathers s'accroître !

Chris do Carmo : Tu as réalisé le Costume Opium Den pour Cointreau. Il s'agit d'un magnifique challenge. As-tu d'autres idées pour d'autres numéros ou bien d'autres sublimes costumes ?

Catherine D'Lish : L'Opium Den et le show Cointreau peuvent tous deux être facilement qualifiés de "grands challenges". Je pense qu'ils sont tous deux très distrayants. J'ai en effet d'autres projets de shows et de costumes. J'adore le challenge de s'améliorer soi-même, et je pense avoir réussi le pari de faire progresser la qualité de mes projets par rapport aux précédents. Alors pourquoi m'arrêter maintenant ?

Catherine D'Lish avec l'éventail le plus grand du monde. (Guiness Book des Records)

Chris do Carmo : Comment un homme peux-te surprendre ?

Catherine D'Lish : Cela dépend si vous parlez d'une bonne surprise ou d'une mauvaise !

Chris do Carmo : Pourrais-tu te décrire en un mot ?

Catherine D'Lish : Non...

Chris do Carmo : Tu voyages beaucoup, existe-t-il un endroit que tu souhaiterais découvrir ? Existe-t-il un endroit spécial oû tu souhaiterais performer ? 

Catherine D'Lish : Je voyage beaucoup en effet, et je m'en sens très chanceuse. Chaque destination a son lot de surprises et d'aventures typiques. Je suis ravie d'avoir été invitée à performer dans un si grand nombre d'endroits et je ne saurais pas choisir le prochain endroit ou j'aimerais aller. Je plaisante souvent en disant que je me rendrai partout tant qu'on me payera pour, mais parfois on quitte le moins attrayant des endroits avec les meilleures anecdotes à raconter ! Je laisse donc tout cela au destin.

Chris do Carmo : Pour terminer, un dernier mot pour les lecteurs de cet entrevue ?

Catherine D'Lish : A bientôt.

Chris do Carmo : Toute l'équipe de Beburlesque.com te remercie pour ta gentillesse et ses réponses très intéréssantes. Nous te souhaitons beaucoup de bonheur et à bientôt.

----

English Version:

----

Chris do Carmo: Dear Catherine, How are you ? First of all, we always begin the interview with this question, Are you burlesque or not?

Catherine D'Lish: Yes, I think I am pretty darn burlesque.

Chris do Carmo: How did you fall in this art? Was it natural?

Catherine D'Lish: Doing this does feel natural to me, and I really enjoy it. However the way it all began was a happy accident. I started stripping on a whim, I never imagined that I would have done it more than once, much less have it become my favorite pastime.

Chris do Carmo: You are a complete artist, you perform, you create amazing costumes, you have so great idea, and help a lot this community to define his glamourous style. At the end, in which point are you the most satisfy?

Catherine D'Lish: Thank you for the compliments! I really enjoy doing all of the above. At this point I am not satisfied with any of it, but I think that if I keep plugging along, at "the end" I could be. There are still so many things I want to do, and many other things I think that I can improve upon...

Chris do Carmo: I know that you already realised few duos with Dita, how was it on stage, do you have good memories?

Catherine D'Lish: We did have a lot of laughs-

Chris do Carmo: You already have won almost all the price relative to the glamourous burlesque, what is the best present you receive those days and what are you wish?

Catherine D'Lish: I don't feel that there is any "glory" to bask in, and I couldn't tell you what ever happened to the prizes that I won. The experiences I had make great memories, and preparing for each of those contests definitely helped me to improve as a performer.

Chris do Carmo: Last year, you were on Spain in Madrid, for several representation in a great theater, do you think that we will be able to discover your show in France or Europa soon in 2010? Have you already perform in Paris?

Catherine D'Lish: Last year I really enjoyed a couple of long runs at some wonderful theaters in Europe. The Teatro Circo Price was an amazing experience, and I met some really sensational performers. I think of that show very fondly. After that, I was three months at the Wintergarten in Berlin- again, amazing time! I love working in Europe, and settling in one place, doing nightly shows with great company is the best kind of fun. I haven't yet performed in Paris, but I look forward to working there soon.

Catherine D'Lish by Christophe Mourthé

Chris do Carmo: After I have read that you worked as coach in several Workshop, and also personal coach. What do you rather like? Performed on stage, or coach other people? In your workshop, do you have some very specific demands?

Catherine D'Lish: I have really enjoyed many different kinds of coaching/teaching experiences. It's fun for me to work one on one with students, but I also enjoy the party atmosphere of group classes. I don't have any specific demands, nor do I think I should- every student has different needs and goals, so I want their classes to be tailored just for them. I do request, however, that they leave the suffering at the door. Stripping is fun. Working on my own in the studio to prepare for stage shows has a good effect on my teaching skills and vice versa. I really like the way that the combination of performing and coaching feed each other for me.

Chris do Carmo: Could you explain for the french burlesque scene, what are the qualities that a girl must have to be elegant, and beautiful on stage?

Catherine D'Lish: I think that elegance comes from a combination of confidence and grace, wrapped in an expression of good taste.

Chris do Carmo: Do you assist to others shows burlesque, if yes, what are your impressions?

Catherine D'Lish: I think you are asking if I assist other people with their burlesque shows, yes? Yes, I've been doing that for a very, very long time! I think the best part of that is seeing a performer after they've performed a show that they feel good about, and knowing that I helped them get there.

Chris do Carmo: In your life, I am sure that you have meet a lot of amazing persons, is there one that marked you more than others?

Catherine D'Lish: I've been lucky to meet so many people whose company I've really enjoyed. I couldn't narrow it down to just one! This interview would turn into a novel if I started to discuss all of my favorite people...

Catherine D'Lish by Sean McCall

Chris do Carmo: Could you please speak about your collaboration with Fabulous Feathers? Are you the designer, do you work in quality department? Really this site is very complete, and it's not easy to found this kind of products in France. Can you please tell us more?

Catherine D'Lish: The day I discovered Fabulous Feathers and Jason Hirshk was a great day! Rather magically, Jason started his feather business just a few miles from my house. I was in the middle of some huge project and needed just a few more feathers, so I did an internet search for something local. I sent a couple of my girls over to pick them up, and they came back and told me how nice Jason was. Eventually I went in to meet him myself, and suggested that we form some kind of alliance. I was very happy to find somebody that was as enthusiastic about feathers as I am! Our partnership has been a great excuse for me to spend lots of time just chatting with him about all things feather. One of the things that immediately impressed me about Jason was his integrity and concern for the customers satisfaction. He can satisfy whatever your feather fantasies are with his wide selection of high-quality products. He also has a dye shop in the warehouse, so no color dream is out of reach. He dyed all of the different feathers for my new "Bird Show" costume exactly the shade of blue that I desired- no small feat!

I put together a line of feather garments and accessories for Fabulous Feathers that I felt would be both desirable and affordable. We've been having great success with the products, and it's been fun to see the popularity of Fabulous Feathers grow.

Catherine D'Lish by Glan Asakawa

Chris do Carmo: You realized the Opium Den Costume for Cointreau. It was a great challenge. Do you have others plans to create new shows or new amazing costumes?

Catherine D'Lish: Both the Opium Den and the Cointreau show projects could easily be described as "great challenges". I think that they are both fun to look at. I absolutely have plans to continue making shows and costumes. I totally enjoy the challenge of one-upping myself, and I think that I have succeeded in making each of my projects better than the last. Why stop now?

Chris do Carmo: How can a man surprise you?

Catherine D'Lish: Depends if you are asking about a bad surprise or a good one!

Chris do Carmo: Can you describe you in one word?

Catherine D'Lish: No. (I avoid describing myself at all costs, I think that describes me just fine!)

Chris do Carmo: Do you travel a lot, is there a place that you would like to discover where you never been? Is there a special place that you would like to perform?

Catherine D'Lish: I do travel a lot, and feel quite lucky to be able to do so. Every destination holds surprises and adventures that are uniquely special to each trip. I've been very happy to have been invited to perform in many different places and couldn't possibly choose where I'd like to go next. I often joke that I'll go anywhere they pay me to- but sometimes you leave the most seemingly unappealing situation with the best stories to tell! I'd rather leave it to fate.

Chris do Carmo: To ended, I would like to know if you have a message for the french burlesque scene...

Catherine D'Lish: See you soon !

Chris do Carmo: Thanks a lot for reply to these question, I am very curious to assist at one of your show, don't hesitate to come in France, you will be welcome.

Catherine D'Lish: Thank you for having me-